石華表

宋代 • 徐宗鬥

仙人窀穸古，山寂自崔嵬。
一柱華天表，千年壯壑隈。
春深青薜荔，雨足綠蒼苔。
世遠空遺蹟，令威何日回。

譯文：

很久以前，仙人就已經長眠於此，四周的山巒寂靜無聲，卻依舊巍峨聳立。
那一座石柱如華麗的天表，高高地挺立着，千年來，它讓這山谷的角落都顯得氣勢雄壯。
到了暮春時節，石華表上爬滿了青綠色的薜荔；在雨水充足的時候，它又被綠色的蒼苔所覆蓋。
隨着歲月的流逝，時間已經過去了很久，如今只剩下這空空的遺蹟。不知道那化鶴歸來的丁令威，到底什麼時候才能再回到這裏呢。