寄豫章詩社諸君子

宋代 • 曹?

向來心事劍能知，曾結仙人汗漫期。
南浦看花春載酒，西園刻燭夜吟詩。
淒涼風月隨殘夢，零落江湖似斷棋。
千里洪崖秋水隔，暮雲無處說相思。

譯文：

以往我內心的志向和想法，只有手中的劍能夠知曉，我也曾與仙人相約，一同去那廣闊無邊的天地遨遊。

在南浦欣賞春花爛漫的時候，我總是帶着美酒，盡情享受這美好的春光；在西園，我們趁着夜色，以刻燭限時的方式來吟詩，那是何等的快意瀟灑。

然而如今，曾經那些美好的風月時光，都已隨着殘夢般的過去漸漸遠去，只留下滿心的淒涼。我漂泊在江湖之中，如同那一盤零落的棋子，孤獨又無助。

我與遠在千里之外的豫章詩社的諸位君子，就像被這秋水遠遠隔開。傍晚的雲霞瀰漫在天邊，我卻找不到地方去訴說對你們的相思之情。