題梅竹圖

宋代 • 家鉉翁

餘家乎岷之下兮，有梅蕭蕭，有竹森森。
今洎乎瀛之野兮，秋草萋萋，黃沙冥冥。
有懷彼美兮在天一垠，夢不可即兮聊因其似而記其真。
真兮似兮，豈墨君筆史之可尋。
皓兮蒼兮，吾獨想其歲寒之心。

譯文：

我家住在岷山腳下啊，那裏有疏落的梅花，還有茂密的翠竹。
如今漂泊到瀛海的荒野啊，這裏秋天的野草長得十分茂盛，黃色的沙塵昏暗迷濛。
我思念着那些美好的事物啊，它們遠在天邊的一角，夢境中都難以企及啊，只能憑藉相似的景象來記住它們真實的模樣。
是真實還是相似啊，這哪裏是畫師筆下能夠探尋到的。
那潔白的梅花和蒼翠的竹子啊，我唯獨嚮往它們在寒冬中堅守的品格。