題李氏敬聚堂 其一

宋代 • 家鉉翁

千載河間舊典刑，詩書習氣至今存。
故家喬木知誰在，五世同居是義門。

譯文：

長久以來，河間地區一直留存着往昔的美好典範和優良傳統，那熱愛詩書、崇尚學問的風氣一直延續到如今。
那些舊時世家大族的傑出人物和他們的事蹟，如今不知還有誰還被人銘記呢？而李氏家族五代人共同居住生活在一起，這可是令人敬重的仁義之門啊。