题李氏敬聚堂 其一

宋代 • 家铉翁

千载河间旧典刑，诗书习气至今存。
故家乔木知谁在，五世同居是义门。

译文：

长久以来，河间地区一直留存着往昔的美好典范和优良传统，那热爱诗书、崇尚学问的风气一直延续到如今。
那些旧时世家大族的杰出人物和他们的事迹，如今不知还有谁还被人铭记呢？而李氏家族五代人共同居住生活在一起，这可是令人敬重的仁义之门啊。