寄洞霄道友清溪翁

宋代 • 家鉉翁

漢家中郎年七十，霜鬢垂垂人不識。
冬深破屨踏層冰，暑到露頭走赤日。
窮堅老壯本分事，百年未死爲形役。
洞天九鎖鬰嵯峨，古來相傳神仙宅。
我嘗結茅天柱前，屐齒蒼苔印行跡。
劫火洞然城郭非，清境不壞還如昔。
安期羨門我輩人，圓嶠方壺一咫尺。
夢魂幾度如相逢，別來已久知相憶。
願分仙家九轉丹，服之身輕生羽翼。
周遊八表任去來，跳出陰陽寒暑域。

譯文：

漢朝的那位中郎已經七十歲啦，兩鬢霜白，垂垂老矣，旁人都不認識他。

到了深冬時節，他穿着破鞋子踩在厚厚的冰層上；酷暑來臨，他光着頭在烈日下奔走。

堅守窮困、老當益壯，這本來就是應有的本分，人活百年尚未死去，卻一直被這副身軀所累。

那洞霄宮所在之處，重重山巒緊鎖，山勢高峻，自古以來就相傳是神仙居住的地方。

我曾經在天柱峯前搭建茅屋居住，木屐的齒痕印在蒼苔上，留下了我的足跡。

戰火熊熊燃燒，城郭都面目全非了，可那清幽的仙境卻依舊和往昔一樣。

安期生、羨門子這樣的仙人，其實和我們是同類人，那圓嶠、方壺這樣的仙山，距離我們也不過近在咫尺。

我的夢魂好幾次都好像與你相逢，分別已久，我知道你也一定在想念着我。

真希望你能分我一些仙家的九轉仙丹，我服下之後身體輕盈，生出羽翼。

這樣我就能自由自在地周遊天地八方，隨意來去，徹底跳出陰陽寒暑的限制。