謝舜元以墨竹爲贈

宋代 • 家鉉翁

我家苕源山深處，萬竹森森飽風雨。
一從腳踏黃沙堆，不見此君四寒暑。
夜來有夢到家山，蒼筠翠幹猶依然。
覺來欲賦不得賦，誰能爲我傳其天。
東鄰蕭然歲寒客，寓意於物無留跡。
當年親識洋州孫，寫得寒梢數千尺。
憐我臥痾少佳悰，卷送四壁泠然風。
筆端妙處奪天巧，與我胸中生意俱無窮。
高陽臺下見此兩奇特，子新之梅舜元竹。
後先俱爲洞山來，夜夜白虹貫茅屋。

譯文：

我家住在苕源山的深處，那裏有密密麻麻的千萬竿竹子，它們盡情地飽經着風雨的洗禮。
自從我踏上這滿是黃沙的地方，已經有四年沒見到竹子了。
昨夜我在夢裏回到了家鄉的山上，那蒼翠的竹子依舊挺拔如初。
醒來後我想爲竹子賦詩卻又不知如何下筆，誰能替我描繪出竹子那天然的神韻呢？
東邊鄰居是位淡泊超脫、有君子之風的人，他將情感寄託於事物卻不留下刻意的痕跡。
當年他曾親見洋州的孫可久，孫可久能畫出數千尺長的寒竹。
他可憐我臥病在牀，心情不佳，就送來畫卷，讓我房間的四壁彷彿有了清涼的風。
他筆端的妙處能勝過天然的精巧，與我心中蓬勃的生機一樣無窮無盡。
在高陽臺下能見到這兩樣奇物，子新畫的梅花和舜元畫的竹子。
它們先後都從洞山而來，好似夜夜都有白虹貫穿我的茅屋。