贈雲山逸人劉巨川瞽而談命

宋代 • 家鉉翁

世人具眼知多少，見山不知雲山好。
斯人背境自觀心，識破雲山千萬層。
須知萬物備於我，高下散殊何往而非道。
善觀物者觀以心，目所未見心已瞭。
聞君學易多歷年，妙處能探造化先。
維艮之背不與事物對，物具一極常與此心會。
君知雲山雲山亦知君，是之謂行其庭不見其人。

譯文：

世上的人真正有見識的能有多少呢，很多人見到山卻不懂得雲山的美妙。
這位先生能夠擺脫外界環境的干擾，自行審視內心，從而識破了雲山那層層疊疊蘊含的深意。
要知道世間萬物的道理其實都存在於我們自身，無論高低、分散聚合，無論身處何處，都蘊含着“道”。
善於觀察事物的人是用心去觀察的，即便眼睛還沒看到，心裏已經十分明白。
聽說您研習《易經》已經很多年了，能夠精妙地探究到自然造化之前的奧祕。
就如同《易經》中“艮”卦所講的，背對着事物而不與之相對，萬物都有其根本，常常能與我們的內心相契合。
您瞭解雲山，雲山也懂得您，這就如同進入那個人的庭院，卻感覺好像見不到那個人一樣（有一種超脫世俗、心與自然相融的境界）。