贈河間隠者苑君年八十有一

宋代 • 家鉉翁

海上有三山，瀛洲居其一。
何年飛來神州赤縣東，其上至今猶有神仙宅。
龐眉皓首方瞳翁，喬松羨門乃其匹。
深衣大帶儒中仙，不讀黃庭讀周易。
乾元用九獨探數之原，九九妙契幹策八十一。
萬事萬物從此始，衍之又衍至於千百億。
壽翁以金書玉籙長生符，不若壽翁以邵子先天周子一太極。
梅邊生意浩無窮，坐閱人間蟠桃幾回實。

譯文：

在那茫茫大海之上有三座仙山，瀛洲便是其中之一。
也不知是哪一年，這座仙山飛到了神州大地的東邊，直到如今，上面仍然留存着神仙居住的宅第。
有一位眉毛蓬鬆、頭髮雪白、眼睛呈方形的老者，他的風采可與古代仙人喬松、羨門相媲美。
他身着深衣、繫着大帶，是儒者中的仙人，他不讀那道家的《黃庭經》，卻專心研讀《周易》。
他深入探究《周易》中“乾元用九”的奧祕，獨自探尋數字的本原，那精妙之處恰好契合了用蓍草占卜時乾卦所對應的策數八十一。
萬事萬物都從這裏開始生髮，不斷衍生，以至於發展到千百億的紛繁複雜。
有人想用寫在金簡玉牒上的長生符咒爲您祝壽，可我覺得，不如用邵雍的先天學和周敦頤的“太極”學說爲您賀壽。
在那梅花旁邊，蘊含着無盡的生機與活力，您安穩地坐着，看着人間的蟠桃都成熟了好幾回啦。