九日偶成呈彥舉

宋代 • 家鉉翁

高陽今日是重陽，與客憑高送一觴。
白首相逢俱老大，黃花隨地看芬芳。
故園三徑都荒了，目斷晴空歸路渺。
人生暮景更天涯，眼中愁緒知多少。
寒風蕭蕭吹我衣，酒闌莫遣帽簷欹。
我歌老圃秋容句，君誦淵明歸去辭。
我歌君和日欲夕，我醉君扶君須力。
明年此會還相憶，江東暮雲千里隔。

譯文：

在高陽，今天恰逢重陽佳節，我和友人登上高處，舉杯共飲。
我們都已白髮蒼蒼，相逢時才驚覺彼此都已年老，那隨處可見的黃菊正肆意綻放，散發着陣陣芬芳。
故鄉家中的小路大概早已荒蕪，我極目遠眺，望向那晴朗的天空盡頭，回家的路卻顯得那麼渺茫。
人到暮年還漂泊在天涯，我眼中究竟藏着多少愁緒啊。
寒冷的秋風蕭蕭地吹着我的衣裳，酒意將盡時，可別讓帽子歪斜了。
我吟唱着描繪老圃秋景的詩句，你誦讀着陶淵明的《歸去來兮辭》。
我唱歌你應和，不知不覺太陽就要落山了，我喝得酩酊大醉，還得靠你用力攙扶着我。
真不知道明年的今日，我們是否還能記起這場聚會，那時我們或許會被江東那千里暮雲分隔在兩地呢。