假館詩

宋代 • 家鉉翁

江南遺老瀛邊客，來時鬢斑今雪白。
幾年坐困市井塵，五遷來到詩書宅。
中州典型尚未艾，故家文獻宛如昔。
主人盛年兀老蒼，古心不爲名利役。
晝閒對客無俗談，夜燈從容須挾冊。
有疑必問問必中，講學定知有源脈。
世人騖外如輪雲，君心向道堅金石。
念我南冠久縶維，分我三間明月席。
綈袍厚德更高古，冬有纖纊夏有綌。
我衰擬作菟裘藏，感君推田城西陌。
今年不歸明年復不歸，病骨嶔?會當化爲原上骼。
擬從諸君豫乞石一方，他年埋之冢前三四尺。
上書宋使姓某其名某，下書人是西州之西老逢掖。
平生著書苦不多，可傳者見之春秋與周易。

譯文：

我這個江南的遺老，客居在瀛海邊。剛來時兩鬢斑白，如今頭髮已全白了。

這幾年一直被困在這市井的塵囂之中，歷經五次搬遷纔來到這充滿詩書氣息的宅院。

中原地區的典範和傳統還沒有衰敗，舊日世家的文化典籍依舊保存得和往昔一樣。

這家主人正當壯年卻顯得有些蒼老，他有一顆古樸的心，不爲名利所驅使。

白天閒暇時陪客人交談，沒有那些世俗的話題；夜晚在燈下從容地讀書學習。

有了疑惑必定會去請教，而且一問就能切中要害，他講學一定是有深厚根源和脈絡的。

世上的人都追逐外在的名利，像天上的流雲一樣浮躁，而您向道之心堅定如金石。

念及我這個被囚禁的南方人長久地被拘繫，您分給我三間可以伴着明月的住所。

您贈送我衣物的深厚恩德高古無比，冬天給我細棉衣服，夏天給我葛布衣裳。

我已衰老，本打算找個安身養老的地方，您還慷慨地要把城西的田地分給我。

今年我不回去，明年也不打算回去了，我這病弱的身體日益消瘦，終究會化爲原野上的枯骨。

我打算向諸位預先求一塊石碑，等將來把它埋在我墳墓前三四尺的地方。

石碑上面刻上大宋使者，姓什麼叫什麼；下面刻上我是西州之西的一個老儒士。

我這一生著書可惜並不多，值得流傳的也就是對《春秋》和《周易》的見解了。