辛巳正月十六日張雲齋過訪郭舜元高飛卿持草書黃庭來會作上元歌

宋代 • 家鉉翁

市人歡呼賞元夕，羈人掩關玩周易。
易中具足光明燈，一燈散作千百億。
粵從上元甲子到於今，經几上元此燈炯炯如一日。
靜思此理髮長嘯，短檠孤坐看虛碧。
廣文先生乃我義理朋，從我求觀無盡燈。
我燈無盡易無盡，五行陰陽太極惟一心。
東鄰有客好奇逸，袖出異書光芒與我易相射。
平生但識羲孔元之元，不省虛皇大道玄中玄。
我欲與君互酬答，各妙其妙勿以言語傳。
會得易中極玄中玄，與子日日張燈作上元。

譯文：

市井中的人們歡呼雀躍地欣賞着元宵節的熱鬧景象，而我這個漂泊在外的人卻關上房門專心研讀《周易》。

《周易》裏蘊含着無盡的智慧，就像一盞無比明亮的燈，這一盞燈的光芒能散開化作千百億盞燈的光亮。

從那上元甲子年一直到如今，經歷了不知多少個上元佳節，這《周易》所代表的智慧之燈卻始終明亮，就如同一直保持着最初的模樣。

我靜靜地思索着這些道理，忍不住放聲長嘯，獨自坐在昏暗的燈光下，望着那虛空的天空。

廣文先生是我在義理學問上的好友，他來找我，想要見識這無盡智慧之燈。

我的這盞智慧之燈沒有盡頭，《周易》所蘊含的道理也沒有窮盡，五行、陰陽、太極，歸根結底都源自於這一顆心。

東邊鄰居家有位客人，喜好新奇獨特之事，他從袖子裏拿出一本奇異的書籍，那書散發的光芒彷彿能與我所研讀的《周易》光芒相互輝映。

我這一生只鑽研伏羲、孔子所傳的最根本的道理，對於那虛皇大道中玄而又玄的說法並不瞭解。

我想和你相互交流探討，但這其中的精妙之處最好各自領悟，不必用言語去傳達。

要是你能領會《周易》中那極其玄妙的道理，那我就和你天天張燈結綵，如同過上元節一般。