趙提舉求作字餘辭以不能工仍作詩謝之

宋代 • 家鉉翁

少年振臂入場屋，寸晷謾書誇拙速。
中年收斂歸法度，不能爲顏僅爲谷。
晚歲頗爲憂患困，弱腕不禁事物逐。
要之作字非所長，空腔僅存十年讀。
有客來從析津頭，翰墨多藏玉韞匵。
從我乞書戲我耳，爲君小試知君蹙。
長箋浄練雪不如，牆角鼠芒嗟已禿。
此邦椽筆廣文翁，何用更向寒汀索野鶩。

譯文：

我年輕時鬥志昂揚地進入考場，在短暫的時間裏揮筆疾書，還曾以自己書寫雖笨拙但速度快而自誇。

到了中年，我開始收斂鋒芒，寫字遵循一定的法度，可惜不能寫出像顏真卿那樣雄渾大氣的字體，只能勉強達到虞世南的水平。

晚年的時候，我飽經憂患，身體和精神都備受困擾，手腕軟弱無力，根本禁不起外界事務的煩擾和催促。

說到底，寫字並非是我的擅長之事，這麼多年讀書積累的知識，如今也只剩個空架子罷了。

有一位客人從析津那個地方前來，他收藏了很多珍貴的書法作品，就像美玉藏在櫃子裏一樣。

他來找我求字，不過是和我開開玩笑罷了。要是我爲他稍微露一手，他看了肯定會皺起眉頭。

他拿來的長長的箋紙，潔白如雪，比最純淨的絲綢還要白。可遺憾的是，牆角的毛筆，筆鋒都已經禿了。

這地方有像廣文先生那樣擅長寫大手筆文章和書法的人，你何必再到我這個冷清的地方，就像去野地裏找一隻無用的野鴨一樣來求我寫字呢。