雪中梅竹圖

宋代 • 家鉉翁

梅兄乃我義理朋，竹友從我林壑遊。
青青不受塵土涴，皜皜肯與紅紫侔。
別來天涯今幾載，老大相逢俱白頭。
玉龍排空展鱗鬣，天姥振佩鏘琳璆。
古心姱節自爲伴，嚴氣正性誰能儔。
兒童莫作飛絮看，道眼無以空花求。
花飛絮舞兩值遇，殆天之合非人謀。
嬌禽謾誇顏色好，弱羽難禁寒風遒。
寄爾南枝尺寸地，莫與鶩羣爲輩流。
何人畫工巧位置，使我坐對消閒愁。
卻風吹灰萬象改，平生故交還在不。
綈袍猶思見範叔，雪堂賸欲逢元修。
故山自有歸隠處，琅玕成林雪成塢。
會當見汝面目真，西湖西畔踏雪尋故人。

譯文：

梅花就像是我在義理方面的摯友，竹子好似跟隨着我在山林溝壑間一同悠遊。
那翠綠的竹子不會被塵世的塵土所污染，潔白的梅花又怎肯與那些豔麗的紅紫花朵同列比肩。
自從分別之後，我在天涯漂泊已過了好些年，如今我們都已年老，相逢時彼此都已滿頭白髮。
那漫天的大雪好似玉龍排空，舒展着鱗鬣，又彷彿天姥山的仙人振響玉佩，發出清脆的聲響。
梅花和竹子它們那古樸的心境、美好的節操相互爲伴，嚴正的氣質和剛正的品性誰又能與之相媲美呢。
孩子們啊，可不要把它們當作隨風飛舞的柳絮來看待，有道之人也別用看待虛幻景象的眼光去審視它們。
梅花飄落、雪花飛舞，二者相遇，這大概是上天的安排，並非人力所能謀劃。
那些嬌弱的鳥兒空自誇讚自己顏色好看，可它們柔弱的羽毛難以抵擋凜冽的寒風。
我在這朝南的枝頭爲你們留了一方尺寸之地，可不要和那些庸庸碌碌之輩混在一起。
不知是哪位技藝高超的畫工，巧妙地將它們繪製在畫中，讓我坐着面對這幅畫就能消解心中的閒愁。
世事變幻，就像狂風掃過灰塵，世間萬物都已改變，我那些平生的老友如今還在嗎？
我就像想着給範叔送綈袍的須賈一樣，盼望着能見到老友，也如同蘇軾盼望着能在雪堂遇見巢元修。
故鄉本就有歸隱的好去處，那裏翠竹成林，白雪堆積成塢。
我一定要見到你們真實的模樣，到時候我會在西湖的西邊踏着積雪去尋覓故人。