題陳子新所藏雲山小景漁磯二士

宋代 • 家鉉翁

道人胸次絕塵滓，能得工夫無盡意。
醉中引興春山青，醒來弄翰秋風起。
晦明變幻在毫端，倏忽煙波幾千裏。
少年我嘗識其人，不見於今垂五紀。
此圖似是夫君筆，餘子紛紛溟涬耳。
黃沙蒼茫雪苑冬，旅窗展玩萬慮空。
恍如身在苕源東，攝衣步上雲山最高峯。
二客追隨不能及，相與指點平沙明月中。

譯文：

這位道人胸懷之中純淨得沒有一絲塵世的污濁，他能夠在作畫時投入無盡的心思。

他在醉意之中引發了對於春山青蔥景色的興致，等醒來之後便提筆揮毫，此時秋風已經悄然吹起。

那畫面的明暗變化全在他的筆尖之下展現，轉眼間就好像描繪出了綿延幾千裏的煙波浩渺之景。

我年輕時曾經結識過這位道人，到如今不見他已經快五十年了。

這幅圖似乎就是這位先生的手筆，其他那些人的畫作與之相比，簡直就如同混沌未開一般黯淡無光。

在這黃沙茫茫、雪苑寒冷的冬日，我在旅舍的窗前展開這幅畫來欣賞，心中的萬千憂慮都消散一空。

恍惚間我感覺自己彷彿置身於苕源的東邊，提起衣裳走上了那雲山的最高峯。

有兩位客人跟在我身後卻怎麼也跟不上，我們一起在那平沙之上，在明月的照耀下指指點點，欣賞着眼前的美景。