韓京叔古木寒泉圖

宋代 • 家鉉翁

朝來我夢三偉人，振袂而入清風生。
掃門坐需佳客至，鄰叟醉墨俄然成。
古木昂藏出澗壑，下臨百丈寒泉清。
高冠長劍萬夫望，其傍那有鋤笠兩耦耕。
歲寒坐對亦已久，東風看取巖穴春。
臥龍騰驤碧落上，南山夜半雷雨驚。

譯文：

早晨我在夢裏見到了三位傑出的人物，他們揮動衣袖走進來，頓時有陣陣清風拂面而生。
我趕忙打掃家門，坐着等待佳客到來，沒想到鄰家老翁醉意中揮毫，畫作頃刻間就完成了。
畫中的古木高大挺拔，從山澗溝壑中伸展而出，它的下方是百丈清澈而透着寒意的泉水。
這古木就像那頭戴高冠、身佩長劍，爲衆人所敬仰的豪傑，它的旁邊哪會有戴着斗笠拿着鋤頭耕地的農夫身影。
我面對這幅畫中象徵歲寒的古木與寒泉已許久，期待着東風吹來，讓這山岩洞穴都迎來春天。
就好像那蟄伏的臥龍會騰飛而起，衝向碧空之上，到那時，南山半夜也會被雷雨驚醒。