保定士人以所藏太白像見示筆意甚奇爲題此李去非好吟太白之裔歟書一本送之

宋代 • 家鉉翁

晨興有客訪我來，光采燄燄出屋上。
銜袖疑有希世珍，徐而出之岸然長庚相。
高標直欲幹青冥，逸氣可以走象罔。
傳來定非凡俗工，應有高人得之自夢想。
願君寶藏勿輕畀，瓣薌朝夕勤向仰。
可以長君胸次之瑰奇，可以助君詩情之豪暢。
儻來萬事付浮雲，眼中隨地得真賞。
他年若遇天台坐忘真，便應驂鸞御鶴朝神清，一洗人間千劫塵中塵。

譯文：

早晨起來，有客人前來拜訪我，那光彩彷彿要從屋子頂上閃耀而出。

客人衣袖裏像是藏着稀世珍寶，他慢慢地拿出來，原來是瀟灑不凡的李白畫像。

這畫像上李白的高尚品格簡直要直插青天，那超凡脫俗的氣質能讓無形的象罔都爲之奔走。

這幅畫肯定不是普通畫工所繪，應該是有高人在夢中獲得靈感才畫出來的。

我希望你能好好珍藏這幅畫，不要輕易送給別人，每天早晚都要虔誠地瞻仰。

它能讓你胸懷更加瑰麗奇特，能助你詩情更加豪邁暢達。

那些偶然到來的各種事情都當作浮雲一般，這樣你眼中處處都能有真正的欣賞和感悟。

將來如果你遇到像天台坐忘那樣達到超凡境界的真人，你就可以駕着鸞鳥、騎着仙鶴去朝拜那超凡的神靈，洗淨這人世間歷經千劫所沾染的塵埃。