孔同知孔聖之裔垂念逆旅用意勤甚詩以謝之

宋代 • 家鉉翁

巖巖魯山高，可望不可即。
袖有一瓣香，無路瞻聖域。
朅來高河陽，乃在天壤北。
離羣久索居，心茅殆欲塞。
人言聖哲孫，來憑貳車式。
洙源分派清，龜蒙見孤崱。
願傚陳亢問，少祛樊須惑。
莫爲徐羣先，未遂儀封識。
良朋忽踵門，厚意傳矜惻。
分我纖纊溫，賁我素絲緎。
寒谷回春溫，古道見顏色。
洪惟夫子牆，如天有辰極。
六經恢衣被，萬化視法則。
嗟我早端誠，求道未有得。
暮年遭時屯，願躋愈自力。
聖壁多舊藏，聞孫世秉德。
稽首求一言，書紳永爲式。

譯文：

這首詩題目的意思大概是孔同知是孔子的後裔，關懷我這個羈旅之人，心意十分殷勤，我寫詩來感謝他。下面是對這首詩的現代漢語翻譯：

那高聳的魯山啊，遠遠望去卻無法靠近。
我衣袖中藏着一瓣心香，卻沒有途徑去瞻仰聖人的境界。
我來到這高峻的河陽之地，它處在天地的北方。
長久地離羣索居，我的內心幾乎要被堵塞。
人們說聖人的賢孫，來這裏擔任副職之官。
那洙水源頭分流出的清泉，如同龜山、蒙山般孤高聳立。
我願像陳亢那樣去請教，稍微解除樊須那樣的疑惑。
可惜沒能趕在衆人之前，不能實現如儀封人那樣的見識。
忽然間好朋友來到我門前，帶着深厚的情誼傳達着憐憫。
他分給我細微的溫暖，如同送來精美的絲織品。
讓這寒冷的山谷重回春天的溫暖，古老的道義展現出它的光彩。
偉大啊，夫子的學問之牆，就像天空有北極星一樣。
六經如寬廣的衣裳覆蓋着萬物，世間萬化都以它爲法則。
可嘆我早早懷着虔誠之心，追求大道卻沒有收穫。
暮年時遭遇艱難時世，我更希望能有所進步而加倍努力。
聖人的牆壁中多有舊日珍藏，聽聞賢孫世代秉持着美德。
我恭敬地向您求一句話，把它寫在衣帶上永遠作爲準則。