遊金石臺

宋代 • 家坤翁

廬陵遊樂夕陽山，太守何人若是班。
三島幻成一丘小，五峯對峙兩溪環。
竹間庭院鄰翁卜，木杪樓臺仙者寰。
紫笑扶疎枝幹老，春來得興頗開顏。

譯文：

在廬陵，我趁着夕陽去金石臺遊玩。不知道是哪一位太守，能有如此不凡的品位來營造這樣的景緻。

這裏彷彿是海上三島幻化成了眼前這小小的山丘，五座山峯相對聳立，兩條溪流環繞四周。

竹林之中的庭院，像是鄰家老翁精心占卜選址而建；樹梢之上的樓臺，宛如仙人居住的世界。

紫色含笑花枝葉扶疏，枝幹顯得很是蒼勁古樸。在這春天裏，我興致盎然，心情愉悅，不禁喜笑顏開。