遊丹山

宋代 • 孫子秀

四明洞天居第九，巨靈擘石開窗牖。
捫蘿陟巘不憚勞，同行況遇忘年友。
老苔護石蒼虎閒，飛瀑懸巖玉龍吼。
豁然人與境俱勝，醉歌拍缶忘升斗。
固知壺中別有天，未必醉翁真在酒。
徘徊步月澹忘歸，世事浮雲竟何有。

譯文：

四明洞天在道家十大洞天裏排名第九，彷彿是大力神巨靈神劈開山石，造就了這如同窗戶般的奇妙景觀。

我抓着藤蔓，攀登險峻的山峯，絲毫不害怕勞苦，更何況同行的還有和我忘年相交的好友。

古老的苔蘚守護着石頭，就像慵懶閒適的蒼虎；飛瀉而下的瀑布懸掛在懸崖之上，好似玉龍在怒吼咆哮。

突然之間，我和這眼前的美景都達到了一種絕妙的境界，我醉意朦朧，擊打着瓦缶唱起歌來，把功名利祿都拋諸腦後。

我原本就知道這人間彷彿壺中世界，另有一番超凡的天地，看來醉翁之意真的未必全在酒啊。

我在月光下徘徊漫步，心境恬淡，都忘了回家，塵世的那些事如同天上的浮雲，又有什麼值得在意的呢。