山馆
山馆坐秋雨，风吹霁景开。
夕阳明远水，落叶走空阶。
白发人谁健，黄花节又催。
看云动孤酌，聊以尉吟怀。
译文：
我坐在山间馆舍里，听着秋雨淅淅沥沥。秋风轻拂，雨过天晴，景色豁然开朗。
西边的夕阳洒下余晖，照亮了远方的水面，波光粼粼。枯黄的树叶在秋风中飘落，在空荡荡的台阶上翻滚游走。
岁月匆匆，那些白发苍苍的老友们，如今还有谁身体康健呢？不知不觉，又到了黄花盛开的时节，仿佛时光在催促着节日的到来。
我望着天上的云朵，思绪飘远，不由得独自端起酒杯浅酌。就用这杯酒，来慰藉我这满是诗意与感慨的情怀吧。