月夜溪莊訪舊

宋代 • 柴望

山山明月路，何處認梅花。
石色冷如水，溪流白似沙。
清吟幽客夢，華髮故人家。
相見即歸去，已應河漢斜。

譯文：

在這月色皎潔的夜晚，每一座山上的小路都灑滿了明亮的月光，我滿心期待地尋找着友人的住處，可眼前一片銀白，竟不知哪一處纔是那有梅花相伴的地方。

路邊的石頭在清冷月色的籠罩下，散發着冰冷的氣息，好似一潭寒水；那潺潺流動的溪水，泛着粼粼波光，在月光映照下就像潔白的沙子一樣。

我一邊漫步，一邊輕聲吟誦着詩句，這清幽的情境彷彿也進入了我的夢境。不知不覺間，我來到了頭髮已經花白的老朋友家中。

和老友相見後，一番暢談，時光匆匆流逝。看看天色，銀河已經傾斜，是時候起身告辭回家了。