白雲莊四首 晚望臺

宋代 • 柴望

治圃我依浮石灘，築臺君佔白雲山。
三秋一日登臨外，百里同風咫尺間。
峯黛陰晴常黯黯，溜琴朝夕自潺潺。
休官誰道何曾見，林下如今兩處閒。

譯文：

我在浮石灘畔開闢整治園圃，而您則在白雲山上築起了這晚望臺。

在這深秋時節的某一天，登上這高臺極目遠眺，方圓百里風土人情相近，雖地域廣闊卻彷彿近在咫尺。

山峯如黛，無論陰晴總是透着一股隱隱的暗色；山間的溪流像琴音一樣，從早到晚潺潺流淌。

誰說歸隱辭官的人難以見到呢？如今你我一個在山林之下，一個在園圃之旁，都過着閒適自在的生活。