除夕對梅

宋代 • 柴望

青春無復駐年華，幾度江梅暗憶家。
惆悵新愁添白髮，鬢邊如雪映寒花。

譯文：

青春一去不復返，再也無法留住這美好的年華了。我多次看着江邊綻放的梅花，暗暗地思念起遠方的家。

滿心的惆悵，新添的愁緒讓我的頭髮變得花白。我兩鬢的白髮像雪一樣，與那在寒日中開放的梅花相互映襯着。