昭陽殿

宋代 • 柴望

禍水流來漢火亡，白頭宮女恨昭陽。
至今人見飛來燕，猶爲君王暗斷腸。

譯文：

這股如災禍般的“水流”湧來，導致了漢朝的國運衰亡，那曾經在昭陽殿侍奉的白髮宮女，至今心中還滿是怨恨。

直到如今，人們只要看到那像飛燕般輕盈的女子，就彷彿還能看到當年的場景，忍不住爲君王暗自傷心、肝腸寸斷。這裏的“飛燕”既指實際的燕子，也暗指漢成帝的寵妃趙飛燕，她受寵於昭陽殿，而其相關的宮廷故事和一系列行爲被認爲與漢朝的衰落有關。