送監丞弟元亨參江陵閫

宋代 • 柴望

北虜才聞郭子儀，上流決有退師期。
諸公但釃臨江酒，老子祇圍別墅棋。
露布夜傳誅韃靼，蠟丸便遞破符離。
書生已辦平淮表，先寄鶺鴒原上詩。

譯文：

聽聞北方的敵人一提到郭子儀這樣的良將，那麼長江上游的敵軍必定有退兵的時候。
諸位大人只管像當年的庾亮一樣，臨江飲酒；我也會像謝安那樣，在別墅中悠然地下棋。
捷報會在夜晚傳來，告知已誅殺了韃靼人；祕密情報也會迅速傳遞，說符離已被攻破。
我這書生早已寫好了如同裴度平淮西那樣的賀表，先把這首詩寄給在兄弟身邊的你。

注：詩中“郭子儀”是唐代名將，以他借指能退敵的良將；“釃臨江酒”化用庾亮故事，“圍別墅棋”用謝安典故，他們在面臨戰事時都表現得從容鎮定；“露布”指公開的文書，多爲報捷所用；“蠟丸”常用來傳遞祕密情報；“平淮表”指裴度平淮西后韓愈所寫的賀表；“鶺鴒原”指代兄弟。