蘄州別友

宋代 • 柴望

客中逢客上夷陵，輾轉淒涼睡不成。
無酒送君之遠道，有誰吹角向江城。
白髮亂生人漸老，青燈相對雨無情。
詰朝共發蘄州路，知到江山更幾程。

譯文：

我本就是漂泊在外的遊子，如今又在旅途中遇到友人要前往夷陵。心中滿是淒涼輾轉反側，怎麼也睡不着覺。

可惜我手頭沒有酒，沒辦法爲你踐行，送你踏上這遙遠的路途。不知道此時是誰在那江城吹響了號角，更添幾分哀愁。

歲月匆匆，我的頭髮變得凌亂花白，人也漸漸老去。我和你相對而坐，只有那青燈相伴，外面的雨還無情地下着。

明天一早我們就要一起從蘄州出發，真不知道這一路到目的地，還要經過多少山水，走多遠的路程啊。