重題黃鶴樓

宋代 • 柴望

自從崔顥題詩後，更有何人吊禰衡。
芳草不知鸚鵡恨，晴天惟見漢陽城。
樓頭月落酒方醒，岸口風高雁正鳴。
五百年前黃鶴去，閒尋鷗鷺訂詩盟。

譯文：

自從當年崔顥在這黃鶴樓上題下那首千古名詩之後，又有誰還會來憑弔禰衡呢？

那萋萋芳草啊，根本不懂得禰衡葬身鸚鵡洲的遺恨，在晴朗的日子裏，只能看見漢陽城那一片景色。

我在樓頭喝得大醉，直到月亮落下才從醉意中清醒過來，江岸口狂風呼嘯，大雁正發出陣陣鳴叫聲。

五百年前黃鶴已然飛去，如今我也只能清閒地去尋覓鷗鷺，和它們定下詩的盟約啦。