重题黄鹤楼

宋代 • 柴望

自从崔颢题诗后，更有何人吊祢衡。
芳草不知鹦鹉恨，晴天惟见汉阳城。
楼头月落酒方醒，岸口风高雁正鸣。
五百年前黄鹤去，闲寻鸥鹭订诗盟。

译文：

自从当年崔颢在这黄鹤楼上题下那首千古名诗之后，又有谁还会来凭吊祢衡呢？

那萋萋芳草啊，根本不懂得祢衡葬身鹦鹉洲的遗恨，在晴朗的日子里，只能看见汉阳城那一片景色。

我在楼头喝得大醉，直到月亮落下才从醉意中清醒过来，江岸口狂风呼啸，大雁正发出阵阵鸣叫声。

五百年前黄鹤已然飞去，如今我也只能清闲地去寻觅鸥鹭，和它们定下诗的盟约啦。