金陵秋賦別江壽翁

宋代 • 柴望

憶向西風折翅歸，每忻黃菊滿疎籬。
十書詣闕無知己，千里離家有路歧。
歲月易驚孤客夢，文章難比少年時。
荻花蘆葉休悽怨，自有新開竇桂枝。

譯文：

回憶往昔，我曾在秋風中如折翅之鳥般失意而歸，可每當看到稀疏的籬笆旁開滿金黃的菊花，心裏還是會湧起一絲欣喜。

我多次上書朝廷，渴望得到賞識和重用，卻始終沒有遇到能理解我的知己。離家千里在外闖蕩，人生之路充滿了岔道與迷茫。

時光匆匆流逝，這很容易驚擾我這孤獨遊子的夢境。如今再看自己寫的文章，也已經比不上年少時的意氣風發了。

荻花和蘆葉啊，你們就不要再發出悽苦哀怨的聲響了。我相信，自己會像竇燕山的五個兒子那樣，能夠在科舉中嶄露頭角，收穫成功。