重到都門傚轆轤體

宋代 • 柴望

兩年不作京華夢，重到湖山事已非。
柳外晚風寒食節，花間天氣雨晴時。
闌干獨憑鶑飛去，簾幙低垂燕未歸。
欲託焦桐理心事，滿庭芳草又斜暉。

譯文：

這兩年來我都沒再做過關於京城的夢了，如今重新回到這湖光山色的京城，一切事情都已和往昔不同。

柳樹外面，傍晚的寒風在寒食節裏輕輕吹拂；花叢之間，天氣正好是雨過天晴的樣子。

我獨自倚靠在欄杆旁，看着黃鶯飛走；門簾低垂着，燕子還沒有歸來。

我想借助焦尾琴來排解心中的愁緒，可抬眼望去，滿院子的芳草已籠罩在夕陽的餘暉之中。