呈中書權直程滄洲

宋代 • 柴望

玉旨傳宣夜直扉，制麻侵曉進呈歸。
三槐龍影連青瑣，千柳鶑聲度紫薇。
袖惹爐香飄霧靄，硯傳盤露映旌旗。
承恩更賜金蓮炬，猶勝清光太乙藜。

譯文：

夜晚時分，皇帝的旨意傳達下來，您被宣召到值宿的地方。您連夜撰寫詔書，直到破曉時分才完成並呈送上去歸來。

中書省庭院裏三棵槐樹的影子與宮中的門窗相連，千萬棵柳樹間黃鶯的啼鳴聲傳到了紫薇花旁。

您的衣袖沾染着香爐散發的香氣，那香氣如同霧靄般飄散；硯臺上承接的盤中露水，映射着飄揚的旌旗。

您承受着皇帝的恩澤，還被賞賜了金蓮寶炬，這待遇可比當年劉向在天祿閣得太乙仙藜的清光還要榮耀呢。