送葉若磯之金陵謁信庵

宋代 • 柴望

一片斜陽落渡頭，青衫烏帽獨登樓。
江流建業三千里，山色淮南數百州。
都督正開羊祜府，誰人得上李膺舟。
此行不爲揚州鶴，一字猶堪萬戶侯。

譯文：

夕陽緩緩西沉，餘暉灑落在渡口之上。你身着青色衣衫，頭戴黑色帽子，獨自一人登上高樓。

那江水浩浩蕩蕩，一路奔流，向着建業的方向流淌了三千里之遙；那連綿的山巒，橫跨淮南數百州，展現出雄渾壯闊的景象。

如今都督大人正廣開幕府，禮賢下士，就如同當年的羊祜一般。可又有誰能夠像登上李膺的船那樣，得到都督的賞識與青睞呢？

你這一趟前往金陵，並非是貪圖功名利祿，追求那“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州”的美事。只要能有一個字建言被採納，那也堪比能獲封萬戶侯的榮耀了。