別故人

宋代 • 柴望

便未成名也自歸，不應猿鶴更猜疑。
冷看世事頻移局，懶與仙人共弈棋。
南渡只今惟有酒，西興臨別是誰詩。
行藏正要知時節，卻是時人未得知。

譯文：

就算還沒有功成名就，我也打算自己回去了，可別讓山中的猿猴和仙鶴再對我有猜疑，覺得我貪戀功名利祿而不願歸隱。

我冷眼旁觀這世間的事情，就像棋局頻繁變換一樣，世事無常。我也懶得和那些所謂的仙人一起下棋，對那些虛幻的機緣和名利之事不再上心。

自從朝廷南渡以來，到如今人們也只剩下借酒消愁了。在西興這個地方與友人分別的時候，又有誰能寫出真正應景的好詩呢？

一個人的出仕和隱退都要順應時勢，把握好時機，可這一點，現在的人們卻還沒有領悟到啊。