山陰蘭亭

宋代 • 柴望

寂寂山陰事已塵，至今亭址尚嶙峋。
落花時節朝朝雨，插柳人家處處春。
曲水自流寒食酒，茂林無復永和人。
昭陵繭紙今何在，空有梅花點翠珉。

譯文：

山陰這個地方曾經發生的那些往事早已如塵埃般消逝，一片寂靜，到如今蘭亭的舊址依然怪石嶙峋地矗立在那裏。

在落花飄零的時節裏，每天都飄灑着細雨。那些插着柳枝的人家，處處都洋溢着春天的氣息。

彎曲的水流自顧自地流淌着，彷彿還帶着當年寒食節飲用的美酒的味道，而那茂密的樹林裏，卻再也看不到永和年間參與雅集的那些人了。

當年唐太宗昭陵中陪葬的《蘭亭集序》真跡如今在哪裏呢？只剩下點點梅花灑落在翠綠的石頭上。