靈芝寺別祖席諸友

宋代 • 柴望

落日寒城暮雨餘，滿斟離酒意何如。
見妻還指張儀舌，痛國誰憐賈誼書。
羸馬病僮旋僱倩，寺禽山獠亦欷歔。
長安可是深居處，更向深山深處居。

譯文：

夕陽西下，寒冷的城池籠罩在傍晚雨後的氛圍中，我將離別的酒滿滿斟上，此刻心裏思緒萬千，真不知該如何形容。

就像張儀的妻子看到他時會指着他的舌頭（暗指張儀雖歷經坎坷但仍憑這舌頭遊說諸侯），可如今國家衰微，又有誰會憐惜像賈誼那般飽含愛國之心、切中時弊的上書呢？

我匆忙僱來瘦弱的馬匹和生病的僮僕準備上路，寺廟裏的飛鳥和山中的野獸彷彿也在爲我的離別而嘆息抽泣。

京城長安可不是我能安穩長久居住的地方啊，我還是要向着那深山更深處隱居起來。