金臺泊舟

宋代 • 柴望

欲謀歸去計，歸去更匆匆。
王化何時北，江流日夜東。
片帆山共水，竟夕雨和風。
時事只如此，相催成老翁。

譯文：

我正盤算着回家的計劃，可真要回去的時候，行程卻變得異常匆忙。

大宋的教化什麼時候才能推行到北方淪陷的地區呢？而這江水啊，日夜不停地向東流去。

我這一片孤帆，在山水之間飄蕩。整個晚上，都伴隨着風雨前行。

如今的時局就是這般模樣，無情地催促着我，讓我不知不覺就快變成一個老翁了。