山中遇雨

宋代 • 薛嵎

草荒泥磴滑，老病厭扶持。
雨逐雲先後，路隨山險夷。
天寒禽自浴，屋漏榻頻移。
吟事愁無緒，梅花意亦悲。

譯文：

在這山中，荒草肆意生長，泥濘的石階異常溼滑難行。我年老體弱還帶着病痛，實在厭煩了要別人攙扶着走路。

雨跟着雲朵的腳步，時先時後地下着。山間的小路隨着山勢，時而險峻，時而平坦。

天氣寒冷，鳥兒卻自顧自地在水裏洗浴。居住的屋子破漏，雨水不斷滴下，我不得不一次次地挪動自己的睡榻。

本想吟詩遣懷，可滿心都是愁緒，完全沒有了興致。就連那綻放的梅花，在我眼中似乎也帶着悲意。