王九山輓詩 其三

宋代 • 薛嵎

俗論鄙迂儒，公胡獨受欺。
焦桐方入調，夜鵲忽驚枝。
心事將誰許，身名負己知。
九原如可作，白首誓爲期。

譯文：

在世俗的觀念裏，大家都瞧不起那些迂腐的儒生，可您啊，怎麼就偏偏受到了命運的欺騙呢？

就好像一把名貴的焦桐琴剛剛調好音，準備彈奏出美妙的樂曲，可棲息在枝頭的夜鵲卻突然被驚擾，匆匆飛離了樹枝。這就如同您，剛剛有了施展才能的時機，卻遭遇變故。

您內心的志向和抱負，又能向誰訴說、託付呢？您這一生，實在是辜負了自己對自身才華和名聲的期許。

要是九泉之下的人能夠復生該多好啊，我發誓，就算到頭髮花白，也盼着能再與您有相處共事的機會。