徐太古主清江簿

宋代 • 薛嵎

四靈詩體變江西，玉笥峯青首入題。
舊隠乍違鷗鷺去，新篇高與簿書齊。
身閒自喜瓜期遠，俸薄還因楮價低。
摻別正逢寒食日，洞庭春淥草萋萋。

譯文：

“徐太古主清江簿”應該是詩題，大致是徐太古到清江擔任主簿這一官職的意思。下面是這首詩的現代漢語翻譯：

四靈詩派的詩風改變了江西詩派的風格，那如玉笥般青翠的山峯首先就進入了詩人們的創作主題。
你剛剛離開舊日隱居之地，與那相伴的鷗鷺分別，踏上新的征程，你新創作的詩篇格調高雅，都能和堆積如山的公文相平齊了。
你身處在清閒的狀態，還暗自欣喜離任期滿換崗的日子還遠着呢；俸祿微薄，還因爲紙鈔貶值而更加艱難。
我們在這裏分別，正趕上寒食節，那洞庭湖水碧綠清澈，岸邊的春草長得十分茂盛。