夜坐課子姪

宋代 • 薛嵎

微風弄孤燭，蛬響泣將晨。
欲辦男兒事，當爲志氣人。
簞瓢非外樂，韋布隻身貧。
慎勿忘科第，務求榮爾親。

譯文：

夜晚獨坐，微風輕輕擺弄着那孤獨的燭火，蟋蟀的叫聲好似在悲泣，不知不覺快要到清晨了。

你們要是想成就一番男子漢的事業，就應當成爲有志向、有骨氣的人。

安於喫粗茶淡飯、過簡樸生活，這並不是外在的快樂，而是內心的堅守。雖然我們穿着粗布衣服，生活貧寒，但這只是物質上的匱乏。

你們一定要謹慎，不要忘記科舉考試，要努力去爭取功名，讓你們的父母能夠因你們而感到榮耀。