除夜苦雨

宋代 • 薛嵎

華髮負滄洲，星霜又一週。
未憑終夜雨，能洗隔年愁。
池草起吟思，樹禽棲屋頭。
空餘壯心在，燈下看吳鉤。

譯文：

我已白髮蒼蒼，辜負了那滄洲的閒適生活，時光流轉，又過了一年。
這一整晚的雨啊，並不能洗刷掉我上一年積累下來的憂愁。
看着池塘邊的青草，勾起了我吟詩的情思，樹上的鳥兒也棲息在了屋頭。
如今只剩下一腔壯志還在心中，我在燈下癡癡地看着那把吳鉤寶劍。