山中古松

宋代 • 薛嵎

曾經雷斧劈，上有鶻巢腥。
過客誰摽紙，山精此託靈。
虯龍雲際頂，龜鳥土中苓。
月夜境荒寂，秋聲不可聽。

譯文：

這棵生長在山中的古松啊，曾經遭受過雷霆如斧般的劈砍，它的枝頭還留着鶻鳥巢穴散發的腥味。

路過的行人，有誰會在這裏貼上紙錢進行祭祀呢？而這古松，已然成了山中精靈寄託神靈的所在。

它那盤曲的枝幹好似雲端的虯龍，它紮根之處的土壤裏，也許還藏着形如龜鳥的茯苓。

在寂靜的月夜，這山中的環境顯得格外荒涼，那蕭瑟的秋聲，讓人不忍去聆聽，彷彿其中滿是歲月的滄桑與淒涼。