次林庭植留別韻

宋代 • 胡仲參

麴生皆可醉，何必問醇醨。
浩氣長看劍，愁腸半貯詩。
歸舟無麥載，去路有梅隨。
瘴海風波惡，此行君自知。

譯文：

這首詩是胡仲參依照林庭植留別詩的韻腳而作，下面是將它翻譯成的現代漢語：

各種酒其實都能讓人沉醉，又何必去追問它是醇厚還是淡薄呢。
我胸中滿懷浩然正氣，時常看着自己的佩劍，彷彿那劍就是我正氣的象徵；而我愁悶的心懷，有一半都化作了詩句貯藏其中。
你此番回去乘坐的船裏不會裝載着麥子這樣的財物，不過一路上會有梅花相伴。
那充滿瘴氣的海上風波險惡，這一趟行程的艱難，你自己心裏應該很清楚啊。