次林庭植留别韵
曲生皆可醉，何必问醇醨。
浩气长看剑，愁肠半贮诗。
归舟无麦载，去路有梅随。
瘴海风波恶，此行君自知。
译文：
这首诗是胡仲参依照林庭植留别诗的韵脚而作，下面是将它翻译成的现代汉语：
各种酒其实都能让人沉醉，又何必去追问它是醇厚还是淡薄呢。
我胸中满怀浩然正气，时常看着自己的佩剑，仿佛那剑就是我正气的象征；而我愁闷的心怀，有一半都化作了诗句贮藏其中。
你此番回去乘坐的船里不会装载着麦子这样的财物，不过一路上会有梅花相伴。
那充满瘴气的海上风波险恶，这一趟行程的艰难，你自己心里应该很清楚啊。