遊山中

宋代 • 胡仲參

世途平處起波瀾，輸與高僧佔好山。
竹麈直爲揮俗具，槿籬虛設掩塵關。
林泉有分酬清供，瓶錫無人伴此閒。
擺脫名繮須早計，半生猶得住雲間。

譯文：

在這紛繁的塵世裏，看似平坦的人生道路卻常常無端湧起驚濤駭浪。相比較而言，那些高僧們可真是令人羨慕啊，他們早早地佔據了風景秀美的名山，過上了寧靜超脫的生活。

高僧手中的竹製拂塵，可不只是一件簡單的物品，它簡直就是用來揮去世俗煩惱的利器。而那用木槿枝條編成的籬笆，看似是爲了阻擋塵世的紛擾，其實不過是一種虛設的象徵罷了。

山林間的清泉、秀美的景色，似乎是老天特意安排好來酬謝高僧們清淡的供養生活的。可此刻，高僧手持的禪瓶和錫杖旁卻沒有旁人相伴，只能獨自享受這份閒適與寧靜。

我暗自思量，人啊，得早早地打算擺脫名利的束縛。要是能早點下定決心，那我大半生就都能在這如雲朵繚繞般的山間，過着自由自在的生活啦。