寄懶庵

宋代 • 胡仲參

天寒日短道路長，白雲飛處知吾鄉。
大江之東渭之北，念我故人何可忘。
別來楊柳春依依，只今開到梅花香。
扁舟漫浪歸未得，京塵海里安行藏。
身名未立仰天笑，牀頭夜夜鳴干將。
羨師物外無寵辱，庭前柏樹常蒼蒼。
吁嗟念羽飛不到，二千里外空相望。
五雲前墜滿室光，報師之意無以將。
篇詩濃墨才淋浪，一聲雁過天南翔。

譯文：

天氣寒冷，白晝短暫，而我要走的道路卻十分漫長。那白雲飄飛的地方，我知道，那便是我的家鄉。

我如今在大江的東面，就像當年杜甫在渭水之北一樣，思念起我的老友，這份情誼怎能輕易遺忘。

自我們分別之後，楊柳在春日裏輕柔地搖曳，如今已經到了梅花飄香的時節。我駕着一葉扁舟，在江上隨意漂泊，卻始終沒能回到家鄉，身處這滿是塵埃的京城，真不知該如何安身立命。

我至今還沒有在世上立下功名，只能仰天長笑。牀頭的寶劍“干將”，每到夜晚都似乎在發出聲響，彷彿在爲我不平。

我真羨慕懶庵師父您，身處塵世之外，對榮辱都看得很淡，就像您庭院前的柏樹，常年都是那樣蒼翠。

可嘆我這思念的羽翼無法飛到您身邊，只能在這兩千裏之外，徒然地和您遙遙相望。

就像五彩祥雲突然墜落，滿室生輝一樣，我想向您表達心意，卻不知道用什麼方式纔好。

我蘸滿濃墨，揮筆寫下這首詩，此時正好有一隻大雁飛過，向着南方天際翱翔而去。