枕上偶成

宋代 • 胡仲參

客樓蕭索抱愁眠，雁過聲聲到枕邊。
念腳動如魚撥剌，吟身寒似鷺聯拳。
匣中幸有劉琨劍，囊裏猶餘杜老錢。
忽憶西山山下路，夜深霜露滴松阡。

譯文：

我獨自在這冷清孤寂的客樓裏，滿懷憂愁地躺在牀上入眠。窗外大雁飛過，一聲聲鳴叫不斷傳入我的枕邊。

我的思鄉之情蠢蠢欲動，就像魚兒在水裏活蹦亂跳一般急切；我這吟詠詩句的身子，寒冷得好似白鷺蜷縮着身子。

幸好我的劍匣之中還存放着像劉琨當年所佩的那樣的寶劍，行囊裏也還剩下像杜甫所擁有的那點爲數不多的盤纏。

突然之間，我想起了西山山下的那條小路，此時夜深了，寒霜冷露正一滴滴落在松柏林中的墓道上。