過千頃寺訪谷隠老

宋代 • 胡仲參

別久交情淡，重來似舊時。
人生雲聚散，世事月盈虧。
茶具權行酒，禪牀借看詩。
漫天多雪意，預約探梅期。

譯文：

和谷隠老分別的時間久了，原本還擔心交情會變得淡薄，可再次相逢，感覺一切就像從前一樣親切。

人生在世，就如同天上的雲朵，時而聚集在一起，時而又飄散開來；世間的事情，也像月亮一樣，有圓滿的時候，也有殘缺的時候。

我們沒有準備酒，就把茶具當作酒杯，以茶代酒聊表心意；還藉着坐在禪牀上的時光，一起欣賞彼此的詩作。

此時天空中瀰漫着濃濃的雪意，看樣子快要下雪了。我們便提前約定好，等雪停之後去探尋那綻放的梅花。