問性之病

宋代 • 胡仲參

莫向推敲苦用心，聞君病裏亦沉吟。
書燈挑盡無人共，藥鼎煎殘到夜深。
霜後菊花方寂寂，臘前梅事又駸駸。
相看咫尺如千里，幾度逢人問信音。

譯文：

別再像賈島那樣在字詞上苦苦思索、耗費心思啦，聽說你生病的時候也還在琢磨詩句。

夜晚，你獨自挑着燈讀書，一直到把燈芯都挑盡了，也沒有人與你相伴；那藥鼎裏的藥煎好了又涼了，不知不覺就到了深夜。

霜降之後，菊花已經漸漸凋零，顯得冷冷清清；臘月之前，梅花開放的消息卻又漸漸傳來，催着花期臨近。

我們雖然近在咫尺，卻彷彿遠隔千里難以相見，有好幾次我碰到認識你的人，都會向他們打聽你的消息。